forum.lex.bg

Здравейте!
Като фирма за преводачески услуги с мен се свързва дознател от отдел следствен към МВР, с молба да осигуря преводач. Преводачът е осигурен и изпълнява задълженията си, но...Стигайки до оформянето на документите между фирмата и държавната служба, се оказва че те нямат право да сключват подобен вид договори за услуги.
Назначават преводача директно към тях като физическо лице. В същото време, физическо лице не може да бъде заклет преводач, и не може да издава фактури.
Моля, как се процедира в такъв случай!
Благодаря, на отзовалите се!

Струва ми се, че сте намерили допълнителна работа на преводача, който фирмата ви ползва. Процесуалният закон допуска участие на преводач, но не изисква последния да е заклет. Вероятно, преводачът ще бъде нает на граждански договор за услуга. Така отпада необходимостта от издаване на фактура. Разходът се отчита по друг ред.

В такъв случай, къде остава фирмата за преводи?! Само с похвала пред строя ли? Все пак ние сме вложили в този преводач - обяви за намирането му, телефонни разговори с него, преди, след и по времето на "наемането" му, такси и пътуване до МВнР в София, за да бъде включен като официален и заклет преводач... Да спомена тук и разходите по телефони, пътуване до съответното МВР, лично смятам да присъствам на първото дело, за подкрепа на моя преводач...

Нормално е законът да не допуска посредници, че иначе и там щеше всичко да е 'батко и братко'. Направете някакъв договор със самия преводач и искайте комисионна от него. Ако не, предявете си претенциите съдебно и докажете вредите си.